Amadi

Foto Naskah Kabuyutan Ciburuy

Naskah berbahan daun (Lontar dan Gebang) di Kabuyutan Ciburuy disimpan di sebuah bangunan yang disebut Padaleman. Di tempat tersebut naskah disimpan dalam 3 buah peti yang berada di pojok atas ruang utama. Di dalam peti, naskah-naskah tersebut disimpan dalam balutan kain putih (sejenis kain kafan). Sebagian besar naskah tersebut berada dalam kotak-kotak kayu kecil yang disebut koropak.

Untuk kepentingan dokumentasi dan mempermudah proses penelitian, Tim AMADI telah melakukan pemotretan seluruh naskah Kabuyutan Ciburuy. Pemotretan tersebut dilakukan pada 27 Juli 2017, 16 Agustus 2017, dan 1 Agustus 2019. Total foto naskah yang dikumpulkan oleh Tim AMADI sebanyak 1452 file. Sebelumnya naskah-naskah di Kabuyutan Ciburuy juga pernah dipotret baik secara menyeluruh maupun sebagaian pada tahun 1985/1986, 2008, dan 2009. Pemotretan naskah pada tahun 2009 hasilnya bisa diakses di situs The Endangered Archives Programme (https://eap.bl.uk/collection/EAP280-1) . Setelah dilakukan penelitian pada foto-foto naskah hasil pemotretan tahun 2009 yang ditampilkan di situs The Endangered Archives Programme, ada beberapa lempir naskah Kabuyutan Ciburuy yang tidak ada di situs tersebut. Hal ini menjadi salah satu pendorong Tim AMADI untuk melakukan pemotretan naskah Kabuyutan Ciburuy. Karena pemotretan naskah dilakukan delapan dan sepuluh tahun kemudian (sejak pemotretan terakhir), kualitas keterbacaan aksara pada naskah yang dihasilkan oleh Tim AMADI agak kurang baik. Hal ini dikarenakan aksara pada naskah saat pemotretan sudah banyak yang pudar. Berikut contoh foto naskah hasil pemotreratan Tim AMADI:


Foto naskah pada peti I

Kode 1_19_22A
Foto
Kode 1_20_10A
Foto
Kode 1_29_05A
Foto

Foto naskah pada peti II

Kode 2_BPC9_01A
Foto
Kode 2_BPC8_22A
Foto
Kode 2_CI_03A
Foto

Foto naskah pada peti III

Kode 3_CXV_08A
Foto
Kode 3_CII_23A
Foto
Kode 3_CIII_11A
Foto
Kandungan teks yang ada dalam naskah-naskah Kabuyutan Ciburuy belum semuanya terungkap. Berdasarkan studi pustaka, naskah-naskah Kabuyutan Ciburuy yang telah diketahui isinya sebagai berikut:

List of Old Sundanese manuscripts in Kabuyutan Ciburuy

No Name of kropaks Number of leaves Type of scripts Title or story of the manuscripts based on previous research
Chest 1
1. 17 15 Old Sundanese
  • (Sewaka Darma (fragment))
  • (The Sons of Rama and Rawana (fragment))
  • (Kawih Katanian (fragment))
2. 18 5 Old Sundanese (The Sons of Rama and Rawana(fragment))
3. 19 27 Old Sundanese (?)
4. 20 26 Old Sundanese
  • (Bhima svarga (fragment))
  • (?)
5. 21 14 Old Sundanese (?)
6. 22-27 33 Old Sundanese (The Sons of Rama and Rawana (fragment))
7. 24 16 Old Sundanese (Kawih Katanian (fragment))
8. 26 35 Old Sundanese
  • (The Sons of Rama and Rawana (fragment))
  • (?)
9. 28 46 Old Sundanese (?)
10. 29 14 Old Sundanese
  • (The Sons of Rama and Rawana (fragment))
  • (Kawih Katanian (fragment))
  • (?)
11. Ciburuy VI 19 Old Sundanese (?)
12. Ciburuy VII 11 Old Sundanese
  • (Bhima svarga (fragment))
  • (?)
Chest 2
13. 22 108 Buda or Gunung (Sanghyang Hayu)
14. 23 4 Buda or Gunung (?)
15. BPC 6 27 Old Sundanese
  • (Sewaka Darma)
  • (?)
16. BPC 8 27 Buda or Gunung (?)
17. BPC 9 47 Old Sundanese (?)
18. Ciburuy I 86 Buda or Gunung (?)
Chest 3
19. 5 17 Old Sundanese (?)
20. 9 33 Old Sundanese (Sewaka Darma)
21. Ciburuy II 27 Old Sundanese (?)
22. Ciburuy III 16 Old Sundanese (?)
23. Ciburuy XII 19 Old Sundanese (?)
24. Ciburuy XIII 34 Old Sundanese
  • (Bhima svarga (fragment))
  • (?)
25. Ciburuy XIV 10 Old Sundanese (?)
26. Ciburuy XV 10 Old Sundanese (?)
Total of leaves 726

Sumber kutipan tabel: Sopian, Rahmat. 2020. Old Sundanese Script in Kabuyutan Ciburuy Manuscripts. In言語・地域文化研究 (Language, area and culture studies) no.26 p.117 -148. Tokyo: Tokyo University of Foreign studies. doi/10.15026/94310